NNio Localization
← Zpět na překlady

Český komunitní překlad

ReStory: Chill Electronics Repairs

Opravujte elektroniku a prožijte příběh hry kompletně v češtině.

FunkčníVerze 0.2Unity

Celkový stav překladu

Aktuální postup

100 %
Dialogy100 %
Herní texty100 %
Kontrola ve hře100 %
ReStory v češtině – dialog se zákazníkem ReStory v češtině – výběr odpovědi v dialogu ReStory v češtině – rozhovor během opravy elektroniky ReStory v češtině – hlavní menu hry ReStory v češtině – nastavení českého jazyka

O překladu

Čeština pro ReStory

Tento český překlad je určen pro hru ReStory: Chill Electronics Repairs. Přeloženy jsou hlavní dialogy a další texty používané během hraní. Překlad obsahuje více než 1 100 dialogových položek a přes 25 600 slov. Cílem překladu je zachovat přirozený význam původních textů a zároveň zajistit, aby byly dialogy srozumitelné a dobře se četly během hraní. Překlad byl otestován přímo ve hře a české texty se správně zobrazují v dialozích.

Důležité upozornění

Překlad nahrazuje některé původní soubory hry, proto doporučujeme před instalací vytvořit jejich zálohu. Překlad je určen pouze pro podporovanou verzi hry. Po aktualizaci hry může čeština přestat fungovat nebo může dojít k přepsání upravených souborů.

Návod krok za krokem

Instalace českého překladu

  1. 1
    Zavřete hru

    Ujistěte se, že ReStory: Chill Electronics Repairs není spuštěná.

  2. 2
    Vytvořte zálohu

    Doporučujeme vytvořit zálohu původních souborů hry.

  3. 3
    Rozbalte archiv

    Rozbalte stažený archiv ReStory_NioCZ_v0.2.zip.

  4. 4
    Najděte složku z archivu

    V rozbaleném archivu najděte složku ReStory Chill Electronics Repairs.

  5. 5
    Zkopírujte složku

    Celou složku ReStory Chill Electronics Repairs zkopírujte do hlavní instalační složky hry tak, aby se její obsah sloučil se stávajícími složkami hry.

  6. 6
    Potvrďte nahrazení

    Pokud se Windows zeptá na sloučení složek nebo nahrazení souborů, potvrďte obě možnosti.

  7. 7
    Spusťte hru

    Spusťte hru a v nastavení jazyka vyberte Čeština.

Soubory nahrazené překladem

Verze 0.2 nahradí tyto tři soubory:

  • ReStory_Data\resources.assets
  • ReStory_Data\StreamingAssets\aa\catalog.bin
  • ReStory_Data\StreamingAssets\aa\StandaloneWindows64\restory.data_assets_all_fbf39d454011a5bd44545928855cb4f1.bundle

Odinstalace

Odstranění českého překladu

Otevřete Steam, klikněte pravým tlačítkem na ReStory: Chill Electronics Repairs a zvolte Vlastnosti → Nainstalované soubory → Ověřit integritu herních souborů. Steam stáhne původní soubory a český překlad bude odstraněn.

Důležité

Při instalaci kopírujte pouze soubory obsažené v archivu s češtinou a nemažte ostatní soubory hry.

Komunita

Komentáře

Přečtěte si zkušenosti ostatních nebo po přihlášení napište vlastní zpětnou vazbu.

Načítám komentáře…